-
1 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнаженный; непокрытый piedi nudi -- босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda -- необставленная <пустая> комната le pareti nude -- голые стены spada nuda -- обнаженная шпага filo nudo -- неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) -- неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam -- резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti -- голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo -- полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig -- разорить rimanere nudo fig -- остаться нищим dormire sulla terra nuda -- спать на голой земле mettere a nudo qc -- разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un bruco-- (у него) ни кола ни двора nudo nato, nudo come Dio l'ha fatto -- в чем мать родила 2) голый, лишенный растительности deserto nudo -- голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo -- выпить коньяку intervallo nudo mus -- соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo -- скакать на неоседланной лошади 2. m pitt обнаженная натура, ню disegnare dal nudo -- рисовать с натуры (человеческое тело) carne nuda а) живое мясо б) открытая рана -
2 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнажённый; непокрытый piedi nudi — босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda — необставленная <пустая> комната le pareti nude — голые стены spada nuda — обнажённая шпага filo nudo — неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) — неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam — резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti — голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo — полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig — разорить rimanere nudo fig — остаться нищим dormire sulla terra nuda — спать на голой земле mettere a nudo qc — разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un brucol'ha fatto — в чём мать родила 2) голый, лишённый растительности deserto nudo — голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo — выпить коньяку intervallo nudo mus — соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади 2. m pitt обнажённая натура, ню disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело) -
3 nudo
['nudo] nudo (-a)1. aggmezzo/tutto nudo — half-/stark-naked
gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...
questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth
mettere a nudo — (cuore, verità) to lay bare
2. smArte nude -
4 nudo
nudonudo ['nu:do]sostantivo MaskulinAkt Maskulin————————nudonudo , -aaggettivonackt, bloß; (terreno) kahl; nudo e crudo nackt, bloß; a occhio nudo mit bloßem Auge; mettere a nudo qualcosa figurato etw offen legenDizionario italiano-tedesco > nudo
5 nudo come un verme
6 nudo
nudo I. agg. 1. nu: una donna nuda une femme nue; essere nudo être nu. 2. ( estens) ( spoglio) nu: una parete nuda un mur nu. 3. ( privo) dépourvu (di de), dénué (di de): nudo di ornamenti sans ornement, nu. 4. (rif. a spade e sim.) nu. 5. ( fig) (semplice, schietto) brut, nu, simple: i nudi fatti les faits bruts; una nuda cronaca dei fatti un simple compte rendu des faits. II. s.m. ( Art) nu.7 nudo e crudo
nudo e crudonackt, bloßDizionario italiano-tedesco > nudo e crudo
8 nudo
(adj.) naken9 nudo
10 nudo
1. adj nude, naked( spoglio) barea occhio nudo to the naked eye2. m painting nude* * *nudo agg.1 naked; nude; bare; ( svestito) unclothed: a gambe nude, barelegged; a piedi nudi, barefoot (ed); a testa nuda, bareheaded; a seno nudo, barebreasted; mezzo nudo, half-naked; prendere il sole a torso nudo, to sunbathe stripped to the waist // nudo come un verme, stark naked (o fam. in one's birthday suit) // mi venne ad aprire nudo come mamma lo fece, he came to open the door stark naked // mettere a nudo, (fig.) to lay bare (o to expose o to uncover o to strip o to reveal)2 (privo di rivestimento, di vegetazione ecc.) naked, bare; ( senza pelo) hairless; ( privo di arredi) bare: alberi nudi, bare trees; una collina nuda, a bare (o naked) hillside; cavallo nudo, ( senza sella) barebacked horse; pareti nude, bare walls; spada nuda, ferro nudo, naked sword // dormire sulla nuda terra, to sleep on the bare ground3 ( semplice, schietto) naked, bare, plain: i nudi fatti, the bare facts; verità nuda, naked (o bare o plain) truth // nudo e crudo, bluntly (o plainly o plain): gli dissi nudo e crudo quello che pensavo, I told him plainly what I thought; gli dissi la verità nuda e cruda, I told him the plain truth (o I bluntly told him the truth); parlare nudo e crudo, to speak bluntly // (dir.): nuda proprietà, bare ownership; nudo proprietario, remainderman; nudo contratto, patto, nude (o naked) contract* * *['nudo] nudo (-a)1. aggmezzo/tutto nudo — half-/stark-naked
gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...
questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth
mettere a nudo — (cuore, verità) to lay bare
2. smArte nude* * *['nudo] 1.1) (svestito) [corpo, parti del corpo] bare, naked; [ persona] naked, nudeessere nudo — to have nothing on, to be naked
a mani -e — (senz'armi) with one's bare hands
mettere a nudo — to lay [sth.] bare [piano, vita privata, segreto]
2) (spoglio) [muro, stanza, albero] bare3) fig.2.la -a verità, la verità -a e cruda — the hard facts, the naked o plain truth
sostantivo maschile art. nude* * *nudo/'nudo/1 (svestito) [corpo, parti del corpo] bare, naked; [ persona] naked, nude; essere nudo to have nothing on, to be naked; camminare a piedi -i to walk barefoot; a mani -e (senz'armi) with one's bare hands; a torso nudo stripped to the waist; a occhio nudo to the naked eye; nudo come un verme stark naked; mettere a nudo to lay [sth.] bare [piano, vita privata, segreto]2 (spoglio) [muro, stanza, albero] bare3 fig. la -a verità, la verità -a e cruda the hard facts, the naked o plain truthart. nude.11 NUDO
agg- N537 —- N538 —nudo (e bruco) come un verme (тж. nudo bruco come una canna)
— см. - C3111- N539 —nudo (или ignudo) nato (тж. nudo di madre; nudo come Dio или la madre, la mamma l'ha fatto; nato ignudo; ignudo come Dio lo fece)
— см. -A262nudo di madre (или come la madre, fa mamma l'ha fatto)
— см. - N539— см. - C942— см. - F426— см. - T480— см. - C946— см. - O68— см. - P1089— см. - T505- N544 —dire (или parlare) nudo e crudo (тж. dirla nuda e cruda)
- N545 —- N546 —- N547 —— см. - N544- N548 —ridursi (тж. rimanere) nudo
12 nudo
1. agg1) голый; нагой, обнажённый; непокрытыйa piedi nudi — 1) босой 2) босикомuna stanza nuda — необставленная / пустая комнатаfilo nudo — неизолированный / голый проводverità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правдаdire nudo e crudo разг. — резать правду-маткуla nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактовrimanere nudo — остаться нищимdormire sulla terra nudo — а спать на голой землеmettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном светеnudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двораnudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила2) голый, лишённый растительности3) чистый, без добавок, без примесейprendere un cognac nudo — выпить коньякуcavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади2. m жив.disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело)Syn:spoglio, svestito, scoperto; adamiteo, denudato, перен. brullo, squallido; schietto, semplice, spontaneo, naturaleAnt:••carne nuda — 1) живое мясо 2) открытая рана13 nudo
1. agg.1) голый; (spogliato) обнажённый, раздетый2. m.ню, обнажённая натура3.•◆
nudo come un verme (come mamma lo ha fatto) — в чём мать родила (нагишом avv.)a piedi nudi — босиком (avv.)
14 nudo
1.1) голый, обнажённый2) лишённыйuna stanza nuda di mobili — комната без мебели, голая комната
3) голый, нагой (лишённый обычного покрова и т.п.)••mettere a nudo — обнажить, вскрыть
4) прямой, резкий, голый2. м.* * *сущ.1) общ. голый, лишённый растительности, нагой, непокрытый, обнажённый2) жив. обнажённая натура, ню15 nùdo
agg гол, необлечен: la nuda veritа голата истина; corpo nùdo голо тяло; a piedi nudi бос; Ќ a occhio nudo с невъоръжено око.16 nudo come (babbo) Adamo
нагой, голый:— Se le vostre vesti avessero ricevuto una sola goccia di quel liquido.., avreste dovuto continuare il viaggio, nudo come babbo Adamo. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Если бы на вашу одежду попала хоть одна капля этой жидкости.., пришлось бы вам продолжить путешествие в костюме вашего праотца Адама.17 nudo
оголённый (напр. о проводе)18 nudo bruco come il verme
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nudo bruco come il verme
19 nudo bruco come una canna
сущ.погов. гол как соколИтальяно-русский универсальный словарь > nudo bruco come una canna
20 nudo come Dio l'ha fatto
сущ.общ. в чём мать родилаИтальяно-русский универсальный словарь > nudo come Dio l'ha fatto
См. также в других словарях:
Nudo de rizo — Nudo de rizo. El nudo de rizo o nudo cuadrado es un nudo de enlace antiguo y simple que se usa para asegurar una cuerda alrededor de un objeto. Aunque el nudo de rizo se vea a menudo utilizado para atar dos cuerdas juntas, no se recomienda para… … Wikipedia Español
Nudo pescador doble — Nudo pescador doble. El nudo de pescador doble es un nudo utilizado para empalmar dos trozos de soga. Este nudo y la versión nudo de pescador triple son las más utilizadas en escalada, arboricultura, y búsqueda y rescate. El nudo se obtiene… … Wikipedia Español
Nudo de la abuela — Nudo de la abuela. El nudo de la abuela es un nudo de unión, utilizado para asegurar una cuerda o línea alrededor de un objeto. Es considerado de menor calidad que el nudo de rizo, con el que posee algún parecido superficial. Ninguno de estos… … Wikipedia Español
Nudo de cinta — Nudo de cinta. El nudo de cinta es un nudo utilizado a menudo en la escalada para empalmar dos trozos de entramado, por ejemplo al armar una eslinga. Contenido … Wikipedia Español
Nudo barrilito — Nudo barrilito. El nudo barrilito es el nudo más utilizado para unir secciones de monofilamento de nylon, ya que el mismo posee una resistencia equivalente a la resistencia inherente de las cuerdas que lo conforman. Otros nudos utilizados para… … Wikipedia Español
Nudo de cordón de zapato — Nudo de cordón de zapato. El nudo de cordón de zapato es un nudo que es utilizado comúnmente para atarse los cordones de los zapatos. El nudo de cordón de zapato es diseñado para una liberación rápida y se desata fácilmente cuando los extremos se … Wikipedia Español
Nudo constrictor — El nudo constrictor es uno de los nudos unidos que poseen un mejor agarre.[1] [2 … Wikipedia Español
Nudo de ocho — Nudo en forma de ocho. El nudo en ocho, doble nudo o lasca es el nudo más empleado para rematar la punta de un cabo evitando que se deshaga. Marinos y navegantes lo usan para evitar que los cabos de la jarcia de labor se pasen de las poleas,… … Wikipedia Español
Nudo mariposa alpino — con un mosquetón. El nudo mariposa alpino es un nudo para formar un lazo fijo en el medio de una cuerda. Puede ser hecho en una cuerda sin acceso al final de los extremos; ésto es una ventaja cuando se trabaja con largas cuerdas de escalada. El… … Wikipedia Español
Nudo pescador — Nudo pescador. El nudo pescador es un nudo para sogas o tanzas de pesca. El mismo posee una estructura simétrica que consiste en dos nudos simples, cada uno atado a la parte central del otro. Otros nombres para el nudo pescador incluyen: nudo… … Wikipedia Español
nudo — sustantivo masculino 1. Atadura hecha en una cuerda o cualquier objeto parecido que se aprieta cuando se tira de cualquiera de sus dos extremos: Los alpinistas y los marineros saben hacer muchos tipos de nudos. 2. Relación o unión fuerte entre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский